... تپه ها با صداي
موسيقي زنده هستند
... اونا براي هزاران سال
اين آهنگ رو خوندن
... تپه ها قلب من رو با صداي
موسيقي پر مي کنند
قلبم مي خواد هر آهنگي که ميشنوه رو بخونه
... قلبم مي خواد مثل صداي بال پرنده اي
که از درياچه به طرف درخت ها ميره ، بزنه
... قلبم مي خواد مثل صداي ناقوس
يه کليسا که با نسيم شمال مياد، بخونه
بخنده مثل چشمه اي که ... در راه سفرش
بر روي سنگ ها مي ريزه
... بخونه در طول شب
مانند چکاوکي که داره دعاکردن رو ياد مي گيره
... من وقتي تنها ميشم
به تپه ها ميرم
... مي دونم چيزي که قبلا
شنيدم رو دوباره خواهم شنيد
... قلبم با صداي موسيقي
خوشبخت و خوشحاله
...و من مي خونم
يه بار ديگه......
www.IRanFilm8.com تقديم مي کند
آواي موسيقي
مترجم: zaza67 montazer_1986@yahoo.com غلط گيري املايي و زمان بندي مجدد: رضا فا
هللويا(حمد و تسبيح خدا)، هللويا
هللويا، هللويا
مادر روحاني - خواهر برنيس -
نمي تونم پيداش کنم - ماريا؟؟ -
دوباره غيبش زده
بايد يه زنگوله به گردنش ببنديم
به طويله سر نزدي؟ مي دوني که اون عاشق حيووناس
من همه جا رو گشتم همه ي جاهاي معمولي
... خواهر، ما دارم در مورد ماريا حرف ميزنيم
پيشنهاد مي کنم که جاهاي غيرمعمول.... رو هم بگرديد
... باشه، مادر روحاني
اميدوارم اين تخلف جديدش .... ... شک شما رو
... در مورد آينده ي ماريا برطرف کنه
من هميشه سعي مي کنم ايمانم رو در شک ها حفظ کنم، خواهر بريس
در آخر کار، پشم يه بره ي سياه هم آدم رو گرم مي کنه
ما در مورد گوسفند سياه يا سفيد حرف نمي زنيم خواهر مارگارتا
بهترين گزينه براي ... کارآموزيه ماريا
بچه هاست، بچه ها
ما داشتيم در مورد قابليت هاي افراد جديدالورود حرف مي زديم
خانم مسئول تازه کارها ... و خانم مسئول جديدالورود ها
داشتند نظر و ديدگاهشون رو مي گفتند
بگو ببينم، خواهر کاترين در مورد ماريا چي فکر مي کني؟
اون بيشتر وقت ها يه دختر عاليه
خواهر آگاتا؟؟ - ... دوست داشتن ماريا خيلي راحته -
... به جز مواقعي که سخت ميشه
و شما، خواهر سوفيا؟ - اوه، من اونو خيلي دوست دارم -
ولي هميشه اون تو دردسر ميوفته
دقيقا همون چيزي که من ميگم
اون از درخت بالا ميره و زانوش رو زخمي مي کنه
دامنش هميشه پاره است
اون تو راه رفتن به مراسم دعا مي رقصه و مي خونه و در پله ها سوت ميزنه
و زير روسري اش بابليس داره
من حتي صداي آوازش رو در کليسا شنيدم
اون هميشه براي دعا خوندن دير ميرسه
اما استغفارش واقعيه
اون هميشه براي همه چيز دير مي کنه
به جز براي غذا خوردن
از اين متنفرم که اين حرف رو بزنم ... ولي من قويا احساس مي کنم
ماريا به کليسا تعلق نداره
من مي خوام يه کلمه در وصفش بگم
بگو، خواهر مارگارتا
ماريا من رو مي خندونه
شما مشکلي مثل ماريا رو چطوري حل مي کنيد؟
چطوري مي خواين يه ابر رو بگيرين و به زمين بدوزيدش
چطوري مي خواين يه کلمه براي تعريف ماريا پيدا کنيد؟
يه زن پر حرف
يه فريبنده - يه لوده -
خيلي چيزا هست که شما ميدونيد و مي خواين بهش ياد بديد
خيلي چيزا هست که اون بايد ياد بگيره
ولي چطور شما مي خواين مجبورش کنين بمونه و به حرفاتون گوش بده؟
چطوري مي خواين موج باد رو بر فراز ماسه ها نگه داريد؟
چطوري مشکلي مثل ماريا رو حل مي کنيد؟
... چطوري مي خواين نور ماه رو
در دستاتون نگه داريد؟؟
من وقتي با اونم تمرکزم رو از دست ميدم و افکار شاعرانه به سرم ميزنه
و نمي فهمم که دقيقا کجا هستم
مثل آب و هوا غير قابل پيش بينيه - مثل يه پر دمدمي مزاجه -
اون محبوبه - اون پليده -
اون خيلي آدم ساده ايه
اون هر کاري مي تونه بکنه يه زنبور رو از لونه اش بيرون کنه
اون مي تونه يه سوسک رو از سوراخش بيرون بندازه
اون هم آرومه هم وحشي - اون يه معماست، اون يه بچه اس -
اون باعث سر درده - اون يه فرشته اس -
اون يه دختره
چطوري مي خواين مشکلي مثل ماريا رو حل کنيد
چطوري مي خواين يه ابر رو بگيرين به زمين بدوزيد؟
چطوري مي خواين با کلمه توصيفش کنيد؟
يه زن پر حرف - يه فريبنده -
يه لوده
خيلي چيزا هست که شما مي دونيد و مي خواين بهش ياد بديد
خيلي چيزا هست که اون بايد ياد بگيره
اما چطوري مي خواين مجبورش کنين بمونه - و به حرفاتون گوش بده؟ -
چطوري مي خواين امواج باد رو بر فراز ماسه ها نگه داريد؟
چطوري مي خواين مشکلي مثل ماريا رو حل کنيد؟؟
... چطوري مي خواين نور ماه رو
در دستاتون نگه داريد؟
مي توني بري داخل ماريا
بيا اينجا، فرزندم
حالا بشين
مادر روحاني، متاسفم من به خودمم نتونستم کمک کنم
... تپه ها اجازه ندادند - عزيزم -
من تو رو براي معذرت خواهي احضار نکردم
لطفا بذارين ازتون طلب بخشش کنم
اگه اين جوري حالت بهتر ميشه
بله، شما مي دونيد ... آسمون امروز خيلي آبي بود
و همه چيز سبز و معطر بود و من مي خواستم جزئي از اون ها باشم
کوه هاي آنترسبرگ مي خواستن منو تا بالاي ابرها ببرن
فکر کنم تاريکي اومد و تو اونجا گم شدي؟
مادر، من هيچ وقت اونجا گم نميشم
اونجا کوهستان منه من اونجا بزرگ شدم
اون کوه ها منو به طرف شما اوردند
وقتي من بچه بودم .... از درخت ها بالا ميرفتم
و به باغ شما نگاه مي کردم
و خواهران روحاني رو مي ديدم که کار مي کنند و آواز مي خونند
که باعث شد من به اينجا بيام مادر روحاني
من امروز داشتم اونجا آواز مي خوندم
فقط در صومعه قوانين آواز خوندن براي جديدالورود ها وجود داره
من هر جا باشم نمي تونم جلوي خودمو بگيرم
بدتر اينکه من نمي تونم جلوي حرف زدنم رو بگيرم
هر چي که فکر مي کنم و احساس مي کنم
"بعضي ها به اين ميگن"صداقت
اوه، ولي اين وحشتناکه مادر روحاني
شما مي دونيد اگه من سرپيچي کنم خواهر بريس مجبورم مي کنه زمين رو ببوسم
همين چند وقت پيش هم زمين رو بوسيدم
... ماريا
وقتي تو ما رو از پشت ديوار ديدي ... و آرزو کردي با ما باشي
معنيش اين نيست که براي زندگي با ما آماده باشي، هستي؟؟؟
نه مادر، اما من دعا خوندم و سعي خودمو کردم
و من دارم چيز ياد مي گيرم، واقعا
مهم ترين درسي که اينجا ياد گرفتي چيه؟؟؟
اينکه رضاي خداوند رو بفهمم و همون کارو بکنم
... ماريا
به نظر مي رسه که خدا مي خواد تو از اينجا بري
برم؟؟ - فقط براي مدتي -
نه مادر لطفا من رو بيرون نکنين
اينجا جاييه که من بهش تعلق دارم، خونه ام خانواده ام، زندگي ام
تو واقعا براي اين کار آماده اي؟؟ - بله ، هستم -
اگه تو مدتي از اينجا بري و خواسته هاي ما رو بفهمي
اون موقع انتظاراتت از خودت رو هم مي فهمي
من مي دونم شما چه انتظاري ازم دارين و من انجامش ميدم، قول ميدم
بله مادر
اگه اين خواست خداس
يه خانواده نزديک سالزبورگ هست که تا سپتامبر به يه پرستار بچه احتياج داره
سپتامبر؟؟ - براي 7 تا بچه -
هفت تا بچه؟؟؟ -
تو بچه ها رو دوست داري؟
خوب، آره ، ولي 7 تا
من به کاپيتان فون ترپ مي گم که تو فردا ميري اونجا
کاپيتان؟
يه افسر بازنشسته ارتش سلطنتي يه مرد خوب و شجاع
زنش مرده و اون با بچه ها تنهاست
اون هميشه در نگه داشتن پرستارا مشکل داشته
چرا مادر روحاني؟؟
خداوند خودش بهت نشون ميده
... وقتي خداوند دري رو مي بنده
يه در ديگه رو باز مي کنه
امروز چي ميشه؟
من نمي دونم
آينده چي ميشه؟
من نمي دونم
... مي تونه خيلي هيجان انگيز باشه
که در دنياي بيرون باشي اينکه آزاد باشي
قلبم بايد به وجد بياد
اوه، من چه مرگمه؟؟
من هميشه دنبال ماجراجويي بودم
اينکه کارايي رو بکنم که هيچ وقت نکردم
حالا من قراره ماجراجويي کنم
پس چرا ترسيدم؟؟
يه کاپيتان با 7 تا بچه
چيش ترس داره؟
من بايد اين شک و ترديد ها رو تموم کنم
اگه نکنم مي دونم که برمي گردم
بايد به چيزايي که دنبالشون مي گردم، فکر کنم
من دنبال شجاعتي که ندارم مي گردم
شجاعتي که بتونم باهاش به بقيه کمک کنم
که بتونم با مشکلاتم باهاش مواجه شم
بهشون نشون بدم که من بي ارزش نيستم
و وقتي به اونا نشون دادم
به خودم ايمان ميارم
خوب پس بذار اونا هر چي مشکله، برام جور کنند
من نهايت سعيم رو مي کنم
من اعتماد به نفس دارم اونا مي خوان منو امتحان کنند
اما من بهشون نشون ميدم که اعتماد به نفس دارم
من اونا رو تحت تاثير قرار مي دم
من هم محکم ميشم هم مهربان
و همه ي اون بچه ها که خدا خيرشون بده
به من احترام مي ذارن
با هر قدمي که برمي دارم بيشتر مطمئن ميشم
همه چيز خوب پيش ميره
من اعتماد به نفس دارم دنيا مال منه
اونا هم اينو باور مي کنند من اعتماد بنفس دارم
من به نور خورشيد اطمينان دارم
من به باران اطمينان دارم
من اطمينان دارم که بهار دوباره مياد
به علاوه چيزي که تو مي بيني من اعتماد بنفس دارم
نيرو و قوت فقط به ارقام و اعداد نيست
قدرت فقط به پول نيست
قدرت به اون خواب راحتيه که شب ها داري
وقتي بيدار ميشي و هنوز سالمي
من فقط به قلبم اطمينان دارم
من به هر چيزي اطمينان داشتم مال من شده
من به خودم اعتماد دارم
اوم، کمکم کن
من به خودم اعتماد دارم
به علاوه چيزي که تو مي بيني ... من به خودم
اعتماد دارم
سلام، من اومدم
من از صومعه اومدم من پرستار جديد هستم ، کاپيتان
من پيشخدمت قديمي هستم، خانم
خوبه، حال شما چطوره؟
اينجا منتظر بمونين
در آينده، لطفا به ياد داشته باش که تو اتاق هاي خاص اين خانه سرک نکشي
بله، آقا، کاپيتان
تو چرا اين جوري به من ذل زدي؟؟ - آخه شما شبيه کاپيتان هاي دريايي نيستيد -
تو هم زياد شبيه پرستار ها نيستي
بچرخ - چي؟؟ -
بچرخ
کلاهت رو بردار
قبل از اينکه بچه ها رو ببيني لباست رو عوض کن
ولي من ديگه لباسي ندارم
وقتي وارد صومعه ميشي بايد لباسات رو بدي به فقرا
پس اين يکي چيه؟؟
فقرا اينو نمي خواستند
مي خواستم، ولي وقت نبود که لباس جديدي بدوزم من مي تونم لباس بدوزم
خوب، مي سپارم که وسايلي براتون آماده کنن
امروز، اگه ممکنه
... حالا خانم - ماريا -
نمي دونم که رئيس صومعه بهت چي گفته
... تو دوازدهمين پرستاري هستي که
بعد از مرگ همسرم از بچه ها مراقبت مي کنه
من مطمئنم که تو بهتر از قبليه هستي
اون فقط دو ساعت اينجا موند
مگه بچه ها چه مشکلي دارن، قربان؟؟ -
بچه ها مشکلي ندارن پرستارها مشکل داشتند
اونا نمي تونستند نظم رو که براي اين خونه ضروريه برقرار کنند
به اون ها آموزش بده
من اجازه نمي دم که اونا تابستونشون رو حروم کنند
هر بعد از ظهر اونا به پياده روي ميرن و هواي آزاد مي خورن
وقت خوابشون خيلي منظم و دقيقه
اونا کي بازي مي کنند؟
شما خواهيد ديد که اونا با نهايت احترام با يکديگر رفتار مي کنند
اين ها دستورهاي من بودن - بله قربان -
... حالا
اين پرستار جديد شماست خانم ماريا
اسم هاتون رو با نشانه هاتون بگين
خانم با دقت گوش کنيد و نشانه هاشون رو ياد بگيريد تا فراموش نکنيد
ليزل
فردريک
لوئيزا
کرت
بريجيتا
مارتا
گرتل
حالا بذار ببينيم چقدر خوب گوش داديد
من براي صدا زدنشون به سوت احتياج ندارم کاپيتان
منظورم اينه که من با اسم صداشون ميزنم
خانم، اين خونه خيلي بزرگه و باغ بزرگي داره
و من نمي ذارم کسي داد بزنه
لطفا اينو بگيرين طرز استفاده اش رو ياد بگيرين
بچه ها بهتون کمک مي کنند
حالا، وقتي من با تو کار دارم از اين صدا استفاده مي کنم
اوه نه قربان، متاسفم نه
من هرگز نمي تونم به سوت جواب بدم
سوت براي سگ و گربه ها و بقيه حيووناس نه بچه ها
و مطمئنا نه براي من
اين خيلي تحقير آميزه
خانم، شما در صومعه هم مشکل داشتيد؟
اوه، خيلي بيشتر قربان
من نشانه ي شما رو نمي دونم
من رو کاپيتان صدا کن
آزاديد
... خوب حالا تنها شديم
ميشه دوباره اسم ها و سن خودتون رو بهم بگين
من ليزل هستم، 16 ساله و به پرستار احتياج ندارم
خوشحالم که اينو بهم ميگي ليزل ما فقط با هم دوستيم
من فردريکم 14 سالمه من غير ممکنم
واقعا؟ کي اين حرف رو زده فردريک؟
خانم جوزفين چهار پرستار قبل تر
من بريجيتا هستم
تو نگفتي چند سالته لوئيزا
من بريجيتام، اون لوئيزاس
اون 13 سالشه و تو خيلي باهوشي
من 10 سالمه و فکر مي کنم لباست زشت ترين لباسيه که تا حالا ديدم
بريجيتا، نبايد اين حرفو بزني - چرا نبايد؟ -
فکر نمي کني که زشته؟؟ - البته -
ولي لباس خانم هلگا زشت ترين بود
من کرت هستم، 11 سالمه من اصلاح ناپذيرم
تبريک ميگم - اصلاح ناپذير چيه؟ -
فکر کنم منظورت اينه که مي خواي مثل پسرا رفتار کني
من مارتا هستم و سه شنبه هفت سالم ميشه
من يه چتر صورتي دوست دارم
صورتي رنگ مورد علاقه منم هست
خوب تو گرتل هستي
و 5 سالته؟ -
تو برا خودت يه خانمي
مي خوام يه رازي رو بهتون بگم من هيچ وقت يه پرستار بچه نبودم
تو هيچي در مورد پرستار بچه بودن نمي دوني؟
هيچي، من به کمکتون احتياج دارم
بهترين کار براي شروع اينه که به پدر بگي به کار خودش برسه
هيچ وقت سر وقت براي شام نيا - اوه -
هيچ وقت سوپت رو تند نخور
در طول خوردن دسر هي دماغتو بالا بکش
يه کلمه از حرفاشون رو باور نکن خانم ماريا
اوه چرا؟؟ - چون من ازت خوشم مياد -
بسيار خوب بچه ها بريد بيرون براي پياده روي
دستور پدرتونه عجله کنيد
سريع، سريع، سريع
خانم ماريا، من فرو اشميت هستم سرايدار
حالتون چطوره؟
اتاقتون رو بهتون نشون ميدم دنبالم بياين
بچه هاي بيچاره
شما خيلي خوش شانسين براي خانم هلگا يه مار بود
عصر بخير
عصر بخير بچه ها - عصر بخير، خانم ماريا -
اينم از تشريفات مذهبيه؟
تو صومعه چيزي هم ياد گرفتي؟
نه
روماتيسم
ببخشيد کاپيتان، يادمون رفت از خدا تشکر کنيم
براي تمام چيزهايي که بهمون داده خداوند ما رو شکرگزار خودش قرار بده
آمين - آمين -
... من مي خوام از همتون تشکر کنم
به خاطر هديه گرانبهايي که امروز در کيفم گذاشتيد
چه هديه اي؟
اين يه رازه بين من و بچه ها
بهتون پيشنهاد مي کنم رازتون رو نگه داريد و بذاريد غذامونو بخوريم
دونستن اينکه من ....چقدر بايد مضطرب باشم
... يه غريبه توي يه خونه جديدي
اينکه چقدر براي من مهمه همه قبولم کنند
شما خيلي مهربون هستيد که اولين ... لحظات ورودم رو
... خيلي شاد و گرم
و دلپذير کرديد
چي شده مارتا؟ - هيچي -
... خانم
قراره سر همه ي وعده هاي غذايي ....يا سر شام
... شما ما رو به طور جالبي
گرسنه نگه داريد؟
اونا خوبن کاپيتان فقط خيلي خوشحالن
عصر بخير، رولف - عصر بخير، فرنز -
همه چيز تحت کنترله؟ - بله،بله -
پيشرفتي داشتيم؟ - شايد -
کاپيتان خونه اس؟ دارن شام مي خورن -
با خانواده؟ - بله -
همين الان اين تلگراف رو بهشون بده
حتما
تلگراف براتون آمده قربان
فرنز؟ کي آوردش؟
اون پسر جوون، رولف
پدر، مي تونم برم؟
بچه ها، من فردا صبح به وين ميرم
دوباره نه، پدر
اين دفعه چقدر طول مي کشه؟
مطمئن نيستم، گرتل
براي ديدين دوباره ي بارونس(همسر بارون) شريدر؟ - !سرت به کار خودت باشه -
راستش آره لوئيزا
چرا ما نمي تونيم بارونس رو ببينيم؟ - چرا اون مي خواد تو رو ببينه؟ -
شما هم قراره اونو ببينيد وقتي برگردم اونو با خودم ميارم
و عمو ماکس
!عمو ماکس
!رولف
اوه، رولف
... نه ليزل، ما نبايد - چرا نه؟ احمق -
نمي دونم - به خاطر همينه که منتظري؟ -
معلومه آره
دلم برات تنگ شده ليزل - تو؟ چقدر؟ -
من حتي به فکرم رسيد که خودم يه تلگراف بزنم و بيام اينجا تحويلش بدم
واي، چه فکر عاشقانه اي چرا همين حالا اين کارو نمي کني؟
!ولي من الان اينجام - لطفا رولف، برام يه تلگراف بفرست -
من اين جوري شروعش مي کنم "......ليزل عزيزم"
"... ليزل عزيزم: دوست دارم بتونم بهت بگم"
که چه احساسي نسبت بهت دارم کافيه
متاسفانه، تلگراف زدن خيلي گرونه
"ارادتمند تو، رولف"
ارادتمند؟ - از صميم قلب
"از صميم قلب" - با عشق -
جوابي نداري؟
"رولف عزيز: کافيه"
"تسليم نشو، ليزلِ تو"
اگه مجبور نبوديم که صبر کنيم يه نفر به پدر تلگراف بده
من از کجا بدونم که کِي دوباره تو رو مي بينم؟
...خوب، بذار ببينم
من مي تونم اشتباهي بيام اينجا
!با يه تلگراف براي آقاي سرهنگ اشنايدر - اون از برلين اومده اينجا
هيچ کس نمي دونه اون اينجاست !به پدرت نگو
چرا نگم؟ - پدرت اتريشيه -
ما هممون اتريشي هستيم
بعضي ها فکر مي کنن ما بايد حتما آلماني باشيم اونا با کسايي که نيستن خيلي بدرفتاري مي کنند
... اونا دارن آماده ميشن که
بذار اميدوار باشيم که برا پدرت اتفاقي نيوفته
نگران نباش، اون يه قهرمان نيروي دريايه اون حتي از امپراتور نشان افتخار گرفته
من در مورد اون نگران نيستم من نگران دخترشم
من؟؟ چرا؟
... خوب راستش تو - چي؟ -
!تو خيلي بچه اي
من 16 سالمه من کجام بچه اس؟
ببين دختر کوچولو ... در يک مرحله ي خالي زندگي
که قراره سرنوشت اونو پر کنه
زندگي تو، دختر کوچولو ... يه صفحه ي خاليه
که مردا مي خوان روش بنويسن
بنويسن
تو 16 سالته داري ميشي 17 ساله
عزيزم الان وقت فکر کردنه
مراقب بودن عاقل شدن و مواظب بودن
... عزيزم تو روي مرزي
مرز 16 سالگي و 17 سالگي
مردا همه تو اين خطن
از دختراي جوون خوششون مياد
بهت غذا و شراب تعارف مي کنند
... تو اصلا آماده نيستي
براي مواجهه با يه دنياي پر از مرد
... تو از چيزاي ماوراي زندگيت
مي ترسي و خجالت مي کشي
تو به يه آدم عاقلتر و ... بزرگتر از خودت نياز داري
که بهت بگه چيکار کني
من 17 سالمه دارم ميشم 18 ساله
من ازت مراقبت مي کنم
من 16 سالمه قراره بشم 17 ساله
من مي دونم که خامم
مردايي که منو مي بينن بهم ميگن تو نازي
و باور دارم
که من 16 سالمه قراره بشم 17 ساله
بي گناهم مثل يه گل رز
خيلي شيک و پيکم مارک هاي گرون مي پوشم
من از اونا چي مي دونم؟
... اصلا آماده نيستم براي
مواجهه با يه دنيا پر از مرد
... از چيزاي ماوراي زندگيم
مي ترسم و خجالت مي کشم
من به يه نفر عاقل تر و بزرگتر ... احتياج دارم
که بهم بگه چي کار کنم
تو 17 سالته قراره بشي 18 ساله
من بهت تکيه مي کنم
زود باش
خانم اشميت
براي لباس هاي جديدت
کاپيتان اينا رو از شهر برات فرستاده - اوه، چه زيبا -
اينا قشنگ ترين لباسايي ميشن که تا حالا داشتم
به نظرت اگه چيزاي بيشتري بگم بازم مي خره؟
مگه چند تا لباس مي خواي؟ - نه براي خودم، براي بچه ها -
من مي خوام براشون يکم لباس بازي درست کنم
بچه هاي خانواده ي فون ترپ بازي نمي کنند اونا پياده روي مي کنند
تو که حتما با اين موافق نيستي
از بعد از مرگ همسر ... بيچاره ي کاپيتان
اون هر روز طول باغ رو مثل طول کشتي مي دود
سوت ها، دستورها
نه موسيقي اي، نه خنده اي
هر چيزي که اونو ياد همسرش بندازه حتي بچه هاش
ولي اين کار اشتباهيه
اوه، خوب
از اتاقت خوشت مياد؟؟ پرده هاي نو بايد بزنيم
ولي همين ها خوبن
چرا کسي سفارش نداده؟
ولي من بهشون نياز ندارم - شب بخير -
خانم اشميت، اگه من از ... کاپيتان بخوام که براي بچه وسيله بخره
اون صبح زود ميره - البته، چقدر اونجا مي مونن؟ -
بستگي داره، آخرين باري که بارونس رو ديد يک ماه اونجا موند
من نبايد اينو بهت مي گفتم من که تو رو خوب نمي شناسم
ولي اگه از من بپرسي ... کاپيتان مي خواد تا قبل
از تمام شدن تابستون باهاش ازدواج کنه
عاليه، بچه ها دوباره صاحب مادر ميشن
بله
خوب، شب بخير
شب بخير
پدر عزيز(خدا) من مي دونم که چرا من ... رو به اينجا فرستادي
تا اين بچه ها رو براي يه مادر جديد آماده کنم
و من دعا مي کنم که خانواده ي شادي بشن
خدا کاپيتان رو حفظ کنه خدا ليزل و فردريک رو حفظ کنه
خدا لوئيزا و بريجيتا رو حفظ کنه مارتا و گرتل کوچولو
اون يه پسر رو يادم رفت اسمش چي بود؟
خوب، خدا هر چي که اسمش هست رو حفظ کنه
خدا مادر روحاني و خواهر مارگارتا رو حفظ کنه
... و همه ي کسايي که در صومعه هستند
و حالا، خدا جونم، در مورد ليزل
به ليزل کمک کن که بفهمه من دوستش هستم
و کمکش کن که بهم بگه چي تو سرش داره
بهم خبر ميدي؟
کمکم کن که بفهمم و در زندگيش کمکش کنم
به نام پدر ، پسر و روح القدوس
من بيرون داشتم قدم مي زدم و يکي زود درها رو قفل کرد
نمي خواستم کسي رو بيدار کنم ... و ديدم که پنجره ي تو بازه
تو که به پدرم نميگي؟ ميگي؟
چطوري اومدي بالا؟
ما اين جوري قبلا پرستارامون رو گول مي زديم
لوئيزا با يه عالمه عنکبوت تو دستش مي تونه اين کارو انجام بده
عنکبوت؟؟
بيرون تنها قدم مي زدي؟
اگه ما اين لباس رو امشب بشوريم فردا هيچ کس نمي فهمه
بذارش به عهده ي من
لباستو در بيار و بذار توي تشت تا خيس بخوره
بعد بيا اينجا تا با هم يکم حرف بزنيم
من قبلا بهت گفتم به پرستار نياز ندارم
خوب، خوب شايد من دارم
گرتل، ترسيدي؟
تو که از طوفان نمي ترسي مي ترسي؟؟
ميشه پيشم بموني
بقيه کجان؟ - اونا خوابيدن، اونا نمي ترسن -
اوه، نه، نگاه کن
باشه بياين بالا روي تخت
واقعا؟ - خوب، فقط يه دفعه، زود باش -
حالا منتظر پسرا ميشيم - اونا نميان، اونا شجاعن -
شما که نترسيدين؟ ترسيدين؟
اوه نه، ما فقط مي خواستيم مطمئن بشيم که شما نترسيده باشيد
شما خيلي با فکرين - خوب اين ايده ي من نبود -
ايده ي کرت بود
کرت، هموني که يادم رفته بود
چرا اين کارو کرد؟
برق داره با رعد حرف ميزنه و اونم داره جوابشو ميده
حتما برق خيلي بده - نه خيلي -
چرا رعد اين قدر عصبانيه؟
من گريه ام مي گيره
من وقتي ناراحتم ، سعي مي کنم به چيزاي خوب فکر کنم
مثلا چه چيزايي؟
... خوب، بذار ببينم، چيزاي خوب
گل نرگس
مراتع سرسبز
آسمون پر از ستاره
شبنم بارون روي گل رز يا سبيل هاي بچه گربه
کتري هاي قشنگ مسي و دستکش هاي گرم پشمي
بسته هاي قهوه اي کاغذ که با نخ بسته شدن
اين ها يکم از چيزاي مورد علاقمه
اسب هاي کوچکِ کِرِم رنگ و اشترودل ترد سيب
زنگ هاي در و زنگوله هاي درشکه شنيتزل (کتلت گوشت گوساله) با نودل
غازهاي وحشي که با ماه پرواز مي کنند
اين ها يکم از چيزاي مورد علاقمه
دخترا با لباس هاي سفيد و کمربندهاي ساتن آبي
دونه هاي برفي که رو دماغ و مژه هام مي مونن
زمستان سفيد و نقره اي که در بهار ذوب ميشه
اينا يکم از چيزاي مورد علاقمه
وقتي که سگ گاز مي گيره
وقتي که زنبور نيش مي زنه
وقتي من ناراحتم
چيزاي مورد علاقه ام رو بياد ميارم
و بعدش حالم بهتر ميشه
فايده اي هم داره؟ - البته -
تو چي دوست داري؟ - بيدمشک -
!کريسمس - خرگوش ها -
!مار ها
!شيريني شکلاتي - تعطيلي مدرسه -
!جنگيدن با بالش ها
!تلگراف - !هديه هاي تولد -
!هر هديه اي - !کفش دوزک -
!يه عطسه ي با حال
!بهداشت و تميزي
مي بينين چقدر جالبه
شبنم بارون روي گل رز يا سبيل هاي بچه گربه
کتري هاي قشنگ مسي و دستکش هاي گرم پشمي
بسته هاس قهوه اي کاغذ که با نخ بسته شده اند
اينا يکم از چيزاي مورد علاقمه
اسب هاي کوچکِ کرمي اشترودل ترد سيب
زنگ درها و زنگوله هاي درشکه شنيتزل با نودل
غاز هاي وحشي که با ماه پرواز مي کنند
اينا يکم از چيزاي مورد علاقمه
با همديگه
دخترا با لباس سفيد با کمربند هاي ساتن آبي
دونه هاي برفي که روي دماغ و مژه هام مي مونن
زمستون سفيد و نقره اي که در بهار ذوب ميشه
اينا يکم از چيزاي مورد علاقمه
... وقتي که سگ
گاز مي گيره
سلام
خانم، من بهتون نگفتم که در مورد زمان خواب خيلي جدي هستم؟؟
بچه ها به خاطر طوفان ... ناراحت بودن برا همين من
بله گفتيد، قربان
شما در بخاطر سپردن دستورهاي ساده مشکلي دارين؟؟
فقط وقتي طوفان ميشه
ليزل؟
يادم نمياد بعد از شام ديده باشمت
... واقعا؟ خوب راستش
بله؟
خوب، من
... اون مي خواد بگه که
... ما امشب داشتيم يکم بيشتر با هم آشنا مي شديم
امشب ديگه خيلي ديره، شنيدي که پدرت چي گفت، برو به تختت
... خانم
... حتما يادتون مونده که قراره من فردا صبح برم؟؟
ميشه ازتون بخوام که يادتون بمونه مهم ترين اصل اين خونه نظم و انضباطه
... اميدوارم تا وقتي بر مي گردم
... شما حافظه تون بهتر شده باشه
کاپيتان؟
مي تونم در مورد لباس بچه ها براي بازي صحبت کنم؟
اگه من مقداري وسايل داشتم - ... شما چيزاي زيادي دارين -
که بيشترشون تکراري هستند
!ولي اونا بچه هستند - بله -
و من پدرشون هستم
شب بخير
دخترا با لباس هاي سفيد با کمربند هاي ساتن آبي
وقتي که سگ گاز مي گيره وقتي که زنبور نيش مي زنه
وقتي من ناراحت هستم
چيزاي خوب رو به ياد ميارم
... و بعدش ديگه من
احساس بدي ندارم
!بچه ها، بياين اينجا، ببينين
زود باشين
خانم ماريا؟
مي تونيم اين کارو هر روز انجام بديم؟
فکر نمي کنيد ازش خسته ميشين؟ - آره فکر کنم -
هر روز؟
از اون موقعي که چسب روي مسواک خانم جوزفين گذاشتيم اينقده بهمون خوش نگذشته بود
نمي فهمم، بچه هاي خوبي مثل شما چطور چنين کاري رو مي کنن؟
راحته - اما آخه چرا انجامش بدين؟ -
خوب آخه چطوري توجه پدر رو جلب کنيم؟
اوه، مي فهمم
بايد به اينم فکر کنيم
خيلي خوب، بياين اينجا
قراره چي کار کنيم؟
به يه آواز در مورد بارونس فکر کنيد
پدر دوست نداره ما آواز بخونيم
شايد بتونيم نظرشو عوض کنيم حالا چه آوازي بلديد؟
ما هيچ آوازي بلد نيستيم
هيچي؟ - ما حتي نمي دونيم چطوري بخونيم -
بياين وقت رو از دست نديم بايد ياد بگيريم
اما چطوري؟
بذارين از اولش شروع کنيم
يه جاي خوب براي شروع
وقتي شما چيزي مي خونيد با اين حروف آغاز مي کنيد
A, B, C
وقتي آواز مي خونيد ، اين جوري شروع کنيد Do-Re-Mi
Do-re-mi
اولين نوت ها
Do-re-mi
Do-re-mi-fa-so-la-ti
بذار ببينم ميشه راحت ترش کنم
"Doe" يه آهوي کوهي، يه آهوي کوهي ماده
"Ray" يه اشعه از خورشيد طلايي
"Me" اسمي که من خودمو باهاش صدا مي زنم
"Far" يه راه طولاني براي دويدن
"Sew" يه نخ که مي دوزه
"La" يه نوت بعد از سو
"Tea" يه نوشيدني با مربا و نون
حالا از اول شروع مي کنيم
- Doe يه آهوي کوهي، يه آهوي کوهي ماده -
- Ray يه اشعه از خورشيد طلايي-
- Me اسمي که من خودمو باهاش صدا مي زنم -
- Far يه راه طولاني براي دويدن -
Sew يه نخ که مي دوزه
- La يه نوت بعد از سو -
- Tea يه نوشيدني با مربا و نون -
حالا دوباره از اول
- Doe يه آهوي کوهي، يه آهوي کوهي ماده -
Ray يه اشعه از خورشيد طلايي
Me اسمي که خودمو باهاش صدا مي زنم
Far يه راه طولاني براي دويدن
Sew يه نخ که مي دوزه
La يه نت بعد از سو
Tea يه نوشيدني با مربا و نون
حالا دوباره از اول
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do, so-do
Do-re-mi-fa-so ما فقط با اين صدا ها مي خونيم
اگه خوب اين ها رو ياد بگيرين با ميکس کردنشون
مي تونين آهنگ هاي جديدي بسازيد مثل اين
So-do-la-fa-mi-do-re
مي تونين اين کارو انجام بدين؟
So-do-la-fa-mi-do-re
So-do-la-ti-do-re-do
حالا بذارينشون کنار هم
So-do-la-fa-mi-do-re
So-do-la-ti-do-re-do
خوبه - ولي اين هيچ معني اي نميده -
خوب از کلمات استفاده مي کنيم يه کلمه براي هر نت
مثل اين
وقتي که نت ها رو بلد باشي
هر چيزي رو مي توني بخوني
!با هم
وقتي که نت ها رو بلد باشي
هر چيزي رو مي توني بخوني
- Doe يه آهوي کوهي، يه آهوي کوهي ماده -
- Ray يه اشعه از خورشيد طلايي -
- Me اسمي که خودمو باهاش صدا مي زنم -
- Far يه راه طولاني براي دويدن -
- Sew يه نخ که مي دوزه -
- La يه نت بعد از سو -
- Tea يه نوشيدني با مربا و نون -
حالا از اول مي خونيم
وقتي که نت ها رو بلد باشي
هر چيزي رو مي توني بخوني
Doe يه آهوِي کوهي، يه آهوي کوهي ماده -
Ray يه اشعه از خورشيد طلايي
Me اسمي که خودمو باهاش صدا مي زنم
Far يه راه طولاني براي دويدن
Sew يه نخ که مي دوزه
La يه نت بعد از سو
Tea يه نوشيدني با مربا و نون
حالا دوباره از اول
So-do-la-fa-mi-do-re
So-do-la-fa-ti
La-so
Ti-do
So-do
کوه ها خيلي با شکوهن خيلي با عظمت هستند
من اينها رو به خاطر تو کنار هم گذاشتم - اوه؟ -
حتي اگه ارتفاعشون ده هزار فوت باشه
... گئورگ هميشه بر اين باوره "خواستن توانستن است"
جوک ها تو بهتر کن وگرنه دعوتت نمي کنما
تو منو دعوت نکردي من خودمو دعوت کردم
البته - ... تو به يه همراه زن احتياج داري -
و من يه جايي رو مي خوام که غذاش عالي باشه
... با شراب هاي عالي
و قيمت مناسب
ماکس، تو خيلي اعصاب خرد کني
اصلا و ابدا من يک طفيلي جذابم
گوش کن
اونا گروه کُر صومعه ي کلاپ-مان هستند
خيلي خوبن
عالي هستند
من در اين چند روزه بايد اين محل رو بگردم
يه جايي همين دورو برا يه گروه ... خواننده ي مشتاق، منتظر ماکس دِت-وايلر هستند
که اونا رو پيداکنه و در جشنواره ي موسيقي محلي سالزبورک مشهورشون کنه
اونا مشهور ميشن و تو هم پولدار ميشي - مي دونم، ناعادلانه اس -
ولي يه روز هم سکه برمي گرده و منم مشهور ميشم
خداي من، اين ديگه چيه؟
هيچي نيست بچه هاي شيطون محل هستند
بودن با تو براي من خيلي هيجان انگيزه گئورگ
درخت ها، درياچه ها اين ها رو قبلا ديدي
اين منظور من نيست خودتم مي دوني
منظورت منم؟ من هيجان انگيزم؟؟ - مگه حرف محالي زدم؟؟ -
نه ، فقط خيلي غيرمحتمله
تو هميشه متواضعي - خوب ، من يه راننده ي خطرناکم -
اينجا خيلي کمتر مرموزي گئورگ
تو محل زندگيم؟ - بله دقيقا -
يعني مي خواي بگي که من ... در خونه
در ميان پرندگان و گل ها و ... باد روان
که از کنار درختان عبور مي کنه و درياي خروشان اخلاقم بهتره؟
چه شاعرانه
آره، منظورم کم و بيش همين بود؟
اينجا تو خونه بهتر ... از ايني هستم که در وين
در سالن هاي مجلل و در حال ....غيبت کردن و شراب خوردن
و شايعه ساختن براي کسايي که نمي شناسم هستم؟؟
منظورت همينه؟ - بله -
حالا چرا اين فکر رو مي کني؟
اوه گئورگ، منم اينجا رو دوست دارم خيلي دوست داشتني و آرامش بخشه
چرا اين قدر از اينجا دور ميشي؟
خوب فکر کنم به خاطر اينکه ... وانمود کنم که خيلي فعالم
در يه زندگي که پر از هدفه
شايدم داري از خاطراتت فرار مي کني
يا شايد دارم دنبال يه دليل مي گردم که بمونم
اميدوارم به خاطر همين بوده باشه که اين قدر به وين مياي؟
يا اين که فقط يه سرگرمي برات هستم؟ - من هيچ وقت به تو سرگرمي نمي گم -
پس بهم چي ميگي ، گئورگ؟
... دوست داشتني
فريبنده، شوخ، برازنده يه بانوي کامل
... و فکر کنم از اين يکي خوشت نياد
به نوعي ،ناجي من
اوه، اصلا رومانتيک نبود
اگه اينو بهت نگم ... يه احمق پستم که تو
دوباره زندگي رو برام معنا دار کردي
فکر کنم خيلي جذابم
من بهترين خياط-خانه رو در وين دارم به همراه دوستان زياد
البته از مهموني هاي مردونه هم خوشم مياد - اوه بله -
... ولي از همه ي اينا که بگذريم
... هميشه دنبال فردي با ارزش
مثل تو مي گشتم
باز هم اشترودل مي خواين؟ آقاي دِت-وايلر
چند تا خوردم؟ - دو تا -
پس حالا ميشه 3 تا
هنوز داري مي خوري ماکس؟ حتما خيلي ناراحتي؟
اون قطعه موسيقي که مدتها مي خواستم از سول هاروک بدزدم
چي شد مگه؟ - ديروز ساشا پيتره اونو دزديد -
من از دزد ها متنفرم، اون دزده
ماکس، تو واقعا بايد سعي کني و ياد بگيري که خودتو دوست داشته باشي
من بايد به پاريس، رم و استکهلم زنگ بزنم
حتما، با تلفن گئورگ - مگه کس ديگه اي هم هست؟ -
من آدم هاي پولدارو دوست دارم، اينکه چطوري زندگي مي کنند و اينکه من باهاشون چطوري زندگي مي کنم
نمي دونم بچه ها کجان؟؟
حتما فهميدن من اومدم و قايم شدن
دوست داشتم اينجا بودن و بهت خوش آمد مي گفتن
ماکس ، يه کم مثل خودت رفتار نکن و سعي کن مودب باشي تا من ميام
خوب؟؟
خوب که چي؟
مخش رو زدي؟؟ خبري از عروسي نيست؟
چرا که نه - عجيبه -
فقط شايد من نباشم - از چي حرف مي زني؟ -
به تو مربوط نيست
من واقعا اونو دوست دارم با ما بازي نکن
ولي من يه بچه ام و از بازي خوشم مياد حالا همه چيزو بهم بگو
زود باش، سير تا پياز ماجرا رو با تمام جزئيات برام بگو
خوب، بايد بهت بگ که من شايد اينجا موقتي باشم
قبول دارم، ولي تو اينو از دست نمي دي - به همين راحتي؟ -
من تو رو مي شناسم عزيزم تو يه راهي پيدا مي کني
اون يه مرد معمولي نيست - نه، ولي پولداره -
وقتي زنش مرد، اون ضربه روحي بدي خورد
و مرگ شوهر تو هم ، برات شانس آورد
اوه ، ماکس تو يه جونوري
تو و گئورگ مثل يه خونواده هستين براي همين دوست دارم عروسيتون رو ببينم
ما بايد همه ي اين پول هاي دوست داشتني رو در خانواده نگه داريم
تو اينجا چيکار مي کني؟ - اوه، کاپيتان فون ترپ -
... من داشتم فقط دنبال
من نمي دونستم ، يعني نمي دونستم اينجا هستين
!هاي هيتلر
تو کي هستي؟ -
يه تلگراف براي آقاي دِت-وايلر دارم
من آقاي دِت-وايلر هستم - بله قربان -
تلگرافت رو آوردي حالا برو بيرون
گئورگ ، اون فقط يه پسره - بله، منم فقط يه اتريشي هستم -
چيزايي که بايد اتفاق بيوفته، ميوفته فقط مواظب باش برا تو اتفاق نيوفته
ماکس! ديگه اين حرف تکرار نکن
من منظور سياسي نداشتم
وقتي بقيه مردم انجام ميدن مي تونم کمک کنم - مي توني -
بايد بتوني
ســــلام
اينجا نيستي، کجا هستي الان؟
دنيايي که داره ناپديد ميشه من نگرانم
راهي هست که تو رو به دنياي خودم بيارم؟
!پدر! پدر - !اون پدرتونه -
اوه، کاپيتان، شما خونه ايد؟
!فورا از آب بياين بيرون
اوه شما بايد بارونس شريدر باشين
! همه جام خيس شده
!به خط مستقيم
ايشون بارونس شريدر هستن
... و اينها
بچه هاي من هستن
حالتون چطوره؟
بريد تو، خودتون رو خشک کنين لباساتون رو عوض کنين و بياين اينجا
خانم، يه لحظه صبر کنيد
بهتره برم ببينم ماکس در چه حاله
... حالا خانم
مي خوام صادقانه جواب بدين
بله، کاپيتان
امکان داره يا اينکه من ... تصور کردم که
امروز بچه هاي من بالاي درخت ها بودن؟
بله کاپيتان
مي فهمم
... و شما از کجا آوردين اين
لباس هاي بازي رو؟ - بهشون اينو ميگين؟ -
اينا رو از پرده هاي اتاقم درست دارم
پرده؟ - کلي لباس ديگه هم درست کردم -
ما با اين ها همه جا رفتيم
داري بهم ميگي بچه هاي من تمام ... سالزبورگ رو با اين
لباس هاي کهنه گشتن؟
و خيلي هم بهمون خوش گذشت
اونا يونيفورم دارن - لباس ديوونه ها، البته با عرض معذرت - من از اين بابت شما رو نمي بخشم -
اونا وقتي نگران خراب شدن لباس هاي با ارزششون باشن ديگه نمي تونن کارايي که دوست دارن انجام بدن
اونا هيچ شکايتي ندارن
براشون مهم نيست - اونا شما رو خيلي دوست دارن و هم ازتون مي ترسن -
نمي خوام به اين بحث در مورد بچه هام اين طوري ادامه بدي
شما بايد گوش کنيد، شما هيچ وقت خونه نيستيد
!ديگه نمي خوام چيزي بشنوم
مي دونم نمي خواين، ولي بايد گوش بدين
حالا بريم سراغ ليزل - حتي يه کلمه درباره ليزل نگو -
اون به زودي يه خانم ميشه و تو هيچي دربارش نمي دوني
فردريک مي خواد يه مرد مثل شما باشه ولي کسي نيست که بهش نشون بده چطوري
چطور جرات مي کني که درباره پسرم به من بگي
بريجيتا هم ميتونه درباره برادرش به شما بگه اگر اجازه بديد بهتون نزديک بشه اون به همه چيز توجه مي کنه
کرت به اين دليل اين قدر خشنه که درد ناديده گرفتنش رو پنهان کنه
تمومش کنيد - کاري که شما با همه اونا مي کنيد -
چيزي از لوئيزا نفهميدم ولي يه نفر بايد اونو بفهمه - !گفتم تمومش کنيد -
کوچيکه هم فقط مي خواد دوستش داشته باشيد لطفا همشون رو دوست داشته باشين
ديگه نمي خوام درباره بچه هام چيزي بشنوم
!من هنوز حرفم تموم نشده کاپيتان - اوه، آره، کاپيتان -
خانم
... شما همين الان وسايلتون رو جمع کرده
و به صومعه بر مي گرديد
اين ديگه چيه؟ -
صداي آوازه
آره، خودم مي دونم ولي کي داره مي خونه؟
بچه ها
بچه ها؟؟
من بهشون يه چيزي ياد دادم که براي بارونس بخونن
قلبم مي خواد هر آوازي رو که مي شنوه بخونه
هر آوازي که مي شنوه
قلبم مي خواد مثل صداي بال ... پرنده اي که
درياچه به طرف درخت ها ميره بزنه
به طرف درخت ها
قلبم مي خواد مثل صداي ناقوس ... يه کليسا
که با نسيم شمال مياد ،بخونه
... بخونه مثل چشمه اي که سر راهش
از روي سنگ ها رد ميشه
... سر راهش
... تمام شب بخونه
مثل چکاوکي که داره دعا خوندن ياد مي گيره
... من وقتي احساس تنهايي مي کنم
به سوي تپه ها ميرم
... من مي دونم که مي شنوم
چيزاي که قبلا شنيدم
... قلبم با صداي موسيقي
به وجد مياد
... و من مي خونم
يه باره ديگه
!گل هاي کوه هاي آلپ
نگفته بودي که بچه هات اين قدر ناز و دوست داشتني هستن
همين جا بمونين
خانم
... من
رفتار بدي داشتم، معذرت مي خوام
من خيلي حرف مي زنم اين يکي از بدترين عادات منه
شما راست ميگيد
من بچه هامو نمي شناسم
هنوز وقت دارين کاپيتان اونا مي خوان به شما نزديک بشن
و شما موسيقي رو دوباره به اين خونه برگردونديد
من فراموش کرده بودم
خانم
مي خوام که شما بمونين
ازتون درخواست مي کنم که بمونين
اگه بتونم کمکي بکنم - همين الان هم کمک کردين -
بيشتر از اون چيزي که فکر کنين
مارتا
!پرده
بالاي يه تپه يه چوپان (بزچران) تنها بود
صداي چوپان تنها بلند بود
تمام شهر صداي آوازش رو از دور مي شنيدند
صداي چوپان تنها زيبا و دوست داشتني بود
!مارتا! مارتا
!گرتل، شاهزاده
يه شاهزاد که روي پل خندق وايساده بود صداشو شنيد
مرداي توي جاده با بارهاشون صداشو شنيدن
مردايي که تو بار بودن صداشو شنيدن
مردايي که داشتن آبجو با کف رو مي خوردند صداشو شنيدن
يه دختر جوون با کت صورتي کمرنگ صداشو شنيد
اونم شروع کرد با چوپان تنها، خوند
خيلي زود مامانش صداي اون ها رو شنيد
يه آهنگ براي هر دوي اونها
يه دختر جوون با کت صورتي کمرنگ صداشو شنيد
اونم شروع کرد با چوپان تنها خوند
خيلي زود مامانش صداي اون ها رو شنيد
يه آهنگ براي هر دوي اون ها
اون ها خوشحالن
خيلي زود آوازشون سه نفري شد
!آفرين - !آفرين -
!خيلي خوبه
!عالي بود
ميشه عروسک ها رو نگه داريم ، عمو ماکس؟ - آره مي تونيم؟؟ -
معلومه که مي تونيد، عزيزانم
به پروفسور کوهنر ميگم که صورت حسابشو براي پدرتون بفرسته
عالي بود خانم
من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
اونا بچه هاي شما بودند قربان
عزيزم، کاري هست که تو نتوني انجامش بدي؟
خوب، مطمئن نيستم که يه راهبه ي خوب بشم
اگه مشکلي داشتي، من مي تونم بهت کمک کنم
توجه، همه توجه کنند
براتون يه سورپرايز دارم
امروز بالاخره بعد از جستجوهاي نااميدانم
تونستم بهترين گروه رو براي جشنواره موسيقي محلي سالزبورگ پيدا کنم
تبريک ميگم ماکس
و اون گروه خوش شانس کيا خواهند بود؟
گروه سنت ايگناتيوس؟ - نه دوباره حدس بزن -
خوب بذار ببينم ، گروه کُر کلاپ-مان؟
نه، نه، نه، نه - نه، نه؟ -
بهمون بگو
يه گروه خواننده همه از يک خانواده فکرشم نمي توني بکني گئورگ
چه ايده ي جالبي
کدوم خانواده؟
شماها
اونا بهترين هاي جشنواره ميشن
خوب، حالا اين چيش خنده داره؟ - خودت خنده داري ماکس -
تو ذهن خلاق ولي با مزه اي داري
اونا اونجا مي درخشند - نه ماکس -
اين يه ايده جالب، تازه و اصيله
ماکس، بچه هاي من جلوي مردم نمي خونند
خوب من سعي خودمو مي کنم
بچه ها مي خواين حالا کي بخونه؟
چي کسي؟
بله
همه ي راي ها يکي هستند
شما، کاپيتان
من؟
من نمي فهمم - لطفا -
نه، نه، نه، نه
اونا ميگن شما قبلا خيلي خوب مي خونديد
اون مال خيلي خيلي وقت پيشه - من يادمه پدر -
يه چيزي بخونين که ما بلد باشيم - اوه، لطفا، پدر -
... خوب
تو چرا بهم نگفتي؟ - چي رو؟ -
تا ساز دهني ام رو بيارم
گل هاي کوهي(کوه هاي آلپ)ّ
گل هاي کوهي
هر صبح به من سلام ميگيد
کوچک و سفيد
تميز و روشن
.... شما از اين که من رو
مي بينيد خوشحالين
شکوفه هاي برفي
اي کاش شما رشد کنيد و بدرخشيد
براي هميشه بدرخشيد
گل هاي کوهي
به سرزمين من براي هميشه برکت بديد
گل هاي کوهي - گل هاي کوهي -
هر روز صبح به من سلام مي کنيد
کوچک و سفيد - کوچک و سفيد -
تميز و روشن - تميز و روشن -
.... شما از اينکه من رو
مي بينيد خوشحالين
شکوفه هاي برفي
اي کاش شما رشد کنيد و بدرخشيد
براي هميشه بدرخشيد
گل هاي کوهي
سرزمين من را براي هميشه برکت بديد
گئورگ تو هم مي توني وارد گروه بشي
خواننده هاي خانواده ي فون ترپ
من يه ايده بي نظير دارم گئورگ
بيا اين خونه رو سرشار از موسيقي کنيم
تو بايد به افتخار من يه مهموني عالي و بي نظير بدي
يه مهموني؟ - بله پدر، لطفا -
اين يه وقت مناسب براي ديدن دوستات اينجا تو سالزبورگه
اونا هم مي تونند من رو ببيند موافقي؟
منظورتو مي فهمم - !اوه، لطفا -
بچه ها وقت خوابه زود باشيد، شب بخير بگيد
شب بخير پدر
شب بخير - شب بخير، بارونس شريدر -
شب بخير پدر -
شب بخير عمو ماکس -
اين اولين مهموني من ميشه پدر -
کاپيتان - آقاي زلر، بارونس شريدر -
عصر بخير آقاي زلر - حالتون چطوره؟ -
بارونس شريدر - عصر بخير -
به پرچم تابلو و آشکار اتريش تو ورودي توجه کردي؟
چه خانم هاي خوشگلي
من فکر مي کنم خيلي هم زشتن
تو فقط از اونا مي ترسي که اينو ميگي
احمق، فقط مرداي بزرگ از زن ها مي ترسند
من فکر مي کنم مردا خوشگلترن - تو از کجا مي دوني؟ -
ليزل، داري با کي مي رقصي؟
هيچکس
اوه، آره، داري با يکي مي رقصي
مي تونم باهات برقصم؟
باعث خوشحاليه منه، مرد جوان
چرا بهم نگفتين بلدين برقصين؟
ترسيديم ما رو رقاص کني رقاص هاي خانواده فون ترپ
اين چه رقصيه؟
اسمش ليندلره يه رقص بومي اتريشي
نشونمون بده - من از کوچيکي تا حالا نرقصيدم -
يادته، لطفا
... خوب - لطفا -
باشه، بيا اينجا
حالا تو تعظيم کن، من هم عرض ادب مي کنم
مثل اين؟ - خوبه، حالا چند قدم راه ميريم -
يک، دو، سه يک، دو، سه
يک، دو، سه با همديگه حالا لي لي کن، لي لي
حالا بچرخ، نه کاملا
همين طوري، بپر مثل لي لي و از زير
کرت، بايد تمرين کنيم
آيا اجازه مي دين؟
ديگه يادم نمياد
صورتت قرمز شده - راستي؟؟ -
آخه خيلي وقته که نرقصيدم
چرا، خيلي زيبا مي رقصيدين
چه زوج خوبي شده بوديد
بچه ها وقتشه که شب بخير بگين
بايد بريم به سالن
ما يه چيز مخصوص آماده کرديم - !درسته -
آره، زود باشين
ديدي بيخودي نگران بودي گئورگ
فکر مي کردي که نمي توني يه دوست تو مهموني پيدا کني
بيرون هوا يکم سرده، درسته؟؟ - اوه، نمي دونم -
من که گرمم شده
خانم ها و آقايون
بچه هاي کاپيتان فون ترپ مي خوان بهتون شب بخير بگن
داره صداي ناراحت کننده ي تيک تاک از ساعت توي هال مياد
و همچنين صداي زنگ هاي برج کليسا
و صداي پرنده اي از بالاي بام شيرخوارگاه
داره مياد که ميگه "کو کو"ٌ
کوو - کوو
با تاسف دارن بهمون ميگن
و زورکي مجبورمون مي کنند
که خداحافظي کنيم
با شما
خدا حافظ، به اميد ديدار خداحافظ، شب بخير
من متنفرم از اينکه برم و اين مهموني رو ترک کنم
خداحافظ، به اميد ديدار خداحافظ، به خدا مي سپاريمتون
خداحافظ، خداحافظ به شما و شما و شما
خدا حافظ، به اميد ديدار خدا حافظ(فرانسوي)، خداحافظ(آلماني)ً
من دوست دارم بمونم و اولين شامپاينم رو بنوشم
آره؟ - نه -
خداحافظ، به اميد ديدار به خدا مي سپاريمتون، خداحافظ
من با حسرت از اينجا ميرم و خداحافظي مي کنم
خداحافظ
من از اينکه ميرم خوشحالم
آخه نمي تونم بهتون دروغ بگم
من تند ميرم، شناور ميشم
مي گريزم و پرواز مي کنم
خورشيد رفته بخوابه
و منم بايد برم
خداحافظ
به اميد ديدار
خداحافظ، به خدا مي سپاريمتون
خداحافظ
!فوق العاده بود توي جشنواره هم همين طوري خواهند بود
خانم جوان من بايد باهاتون صحبت کنم
گئورگ نبايد بذاري اين دختر بره بايد به مهموني بياد
نه واقعا من - بسه، بسه ديگه -
گئورگ لطفا - مي تونين بمونين اگه مي خواين خانم -
من اصرار مي کنم شما مخاطب شام من مي شيد
اين مربوط به کاره ... فرنز
يه صندلي روبروي صندلي من بذاريد براي خانم ماريا
هر چي شما بگيد - مثل اينکه همه چيز هم جوره -
معلومه - ولي لباسم مناسب نيست -
مي تونيد عوضش کنيد ما منتظر مي مونيم
کاپيتان حتما به بچه هاتون خيلي افتخار مي کنيد
همين طوره، ممنونم
واقعا در کشور ما هيچ چيز زيباتر از
صداي بچه هاي معصوم نيست
اوه، کاپيتان
شما مي خواين ما باور کنيم که اتريش معصوميتي خاص داره؟
آقاي زلر، بعضي از ما ترجيح ميديم ... صداي اتريشي رو به جاي
صداي زشت آلماني ها بشنويم
شتر مرغ گاهي سرش رو زير شن ها پنهان مي کنه
و بعضي وقتا هم پشت يه پرچم
شايدم اونايي که مي خوان بهت هشدار بدن که ... آلماني ها دارن ميان
مي خوان کلماتشون رو در آواز مخفي کنند
اگه نازي ها اتريش رو بگيرن من مي ذارم قسمت شيپورش رو تو بزني
داري چاپلوسي مي کني؟
اوه، نگرفتي چي ميگم دارم متهمت مي کنم
آره، اين محبت شما رو مي رسونه که اومديد بهم کمک کنين بارونس
باعث خوشحاليه منه ماريا
من واقعا فکر نکنم چيزي داشته باشم که براي امشب مناسب باشه
اون لباس دوست داشتني که اون بعد ازظهر پوشيده بودي چي شد؟
هموني که کاپيتان نمي تونست چشم ازت برداره
نمي تونست چشم از من برداره؟
بي خيال عزيزم، ما هر دو زنيم
بيا تظاهر نکنيم که نمي فهميم که کِي مردا بهمون توجه مي کنند
ما اينو مي فهميم - کاپيتان به همه توجه مي کنه -
احتياج نيست اين قدر حالت دفاعي به خودت بگيري، ماريا
تو خيلي جذابي، خودتم مي دوني
کاپيتان حتما مرد نبوده اگه بهت توجهي نکرده باشه
بارونس، دارين جوک ميگيد؟
نه اصلا و ابدا
... من هيچ وقت کاري نکردم که
اوه، تو مجبور نبودي عزيزم
مردا در برابر زني که دوستشون داشته باشه بي دفاعن
دوستشون داشته باشه؟ - البته -
چيزه جالب اينه که اون فکر مي کنه عاشقت شده
ولي اين درست نيست
حتما ديدي که چطوري به چشمات نگاه مي کنه
و مي دوني که وقتي موقع رقص در آغوشش بودي ، خيلي سرخ شده بودي
به دل نگير
اون خيلي زود بر اين غلبه مي کنه فکر کنم
مردا مي تونن، ميدوني که
پس من بايد برم
نبايد اينجا بمونم
کمکي هست که انجام بدم؟ - نه، هيچي -
بله
حتي يه کلمه در اين مورد به کاپيتان نگيد
نه، حتي فکرشم نمي کنم
خداحافظ ماريا
مطمئنم راهبه ي خوبي ميشي
شامپاين عزيزم
دوست دارم جشن بگيرم، به سلامتي
يه چيزي شده - شايد -
اگه خيلي باهوشي، بگو بببينم چطور ماريا رو بسازم که روي گئورگ تاثير بذاره؟
من مي خوام اون بچه ها به جشنواره بيان
السا، اين براي اتريش خيلي مهمه
نمي خواي که دوباره صدمه ببينيم
من فکرشو کردم
... خوب اگه موضوع تاثيره
شايد بايد با من صحبت کني
دو - سه -
چهار - پنج -
شش - هفت -
هشت
چهار - دو -
هفت - پنج -
دو - شش -
بامزه نيست؟
چهار - من شماره پنجم -
اوه، بله - هشت -
دو - چهار -
شش
دو
بارونس شريدر ميشه يه کم استراحت کنيم ما خسته ايم
هر چي شما بخواين عزيزم
فردا دوباره انجامش مي ديم
اينا خيلي آرامش بخشه، مگه نه؟
يه کم ليموناد بخور
حتما بايد راه آسونتري باشه
من که حتي فکرشم نمي تونم بکنم که تو مادر هفت تا بچه بشي
چطوري مي خواي اين کارو بکني؟
... عزيزم تا حالا چيزي از
مدرسه هاي شبانه روزي نشنيدي؟
بارونس ماکياولي (منظورش اينه خيلي سياست خشن داري)
عمو ماکس، پدر کجاست؟
فکر کنم تو خونه باشه
شما بچه هاي ناز چرا اين قدر افسرده شديد، چي شده؟
هيچي - مي دونم، بياين يکم تمرين کنيم -
براي چي؟
بياين تصور کنيم که روي صحنه جشنواره هستيم
من حوصله خوندن ندارم - منم بدون خانم ماريا نمي خونم -
ليزل، گيتار رو بيار زود باش مارتا
همه بيان تو گروه سر جاهاتون وايستيد
حالا خوشحال باشيد ليزل شروع کن
حالا، منو تحت تاثير قرار بديد
گرتل تو چرا نمي خوني؟
من نمي تونم، انگشتم زخم شده
ولي توو شب مهموني خيلي قشنگ خوندي
زود باشين همتون يه چيزي که بلديد، بخونيد
ازش لذت ببريد، خوشحال باشيد
خوبه، ليزل
... تپه ها با صداي
موسيقي زنده هستند
... اونا اين آهنگ رو
براي هزاران سال خوندن
... تپه ها قلب من رو
پر از صداي موسيقي مي کنند
اونا مي خواستند براي من بخونند
خيلي خوب و دوست داشتني بود متوقفش نکنيد
يه چيز خنک مي خواي گئورگ؟ - نه ممنونم عزيزم -
پدر - بله بريجيتا؟ -
اين راسته که خانم ماريا ديگه برنمي گرده؟
آره، همين طوره خوب اينجا چي داريم
ليموناد صورتي - ليموناد بخور -
من باور نمي کنم پدر
چي رو - در مورد خانم ماريا -
!اوه، خانم ماريا
من بهتون نگفتم که تو نامه اش چي نوشته بود؟ مطمئنم که گفتم
اون گفته بود که دلش براي زندگي کردن در صومعه تنگ شده بود
براي همين مجبور بود ترکمون کنه
خوب اين همش بود
فکر کنم بتونم يکم از اينا بخورم
اون حتي خداحافظي نکرد - توي نامه اش کرده بود -
ولي اين که اون نميشه
نه خيلي شيرينه، نه خيلي ترش
فقط خيلي صورتيه
پدر، کي قراره پرستار جديدي ما بشه؟
... خوب
شما ديگه قرار نيست، پرستار داشته باشيد
قرار نيست؟ - نه -
قراره يه مادر جديد داشته باشيد
يه مادر جديد -
ما در اين مورد ديشب حرف زديم همه چيز برنامه ريزي شده
قراره ديگه خيلي خوشحال باشيم
خوبه، خوبه بريد بازي کنيد
بله بچه هاي من؟؟
اسم من ليزله - بله ليزل؟؟ -
ما، خواهرا و برادرام مي خوايم خانم ماريا رو ببينيم
خانم ماريا؟
اوه، ماريا
بياين تو لطفا
همين جا منتظر بمونين
من خواهر مارگارتا هستم فهميدم که شما دنبال خانم ماريا مي گردين
ما بايد ببينيمش ميشه بهش بگين ما اينجاييم
ولي من نمي تونم - !ولي بايد انجامش بدين -
اون پرستار ماست - ما مي خواهيم اون برگرده -
اون حتي خداحافظي نکرد -
ما فقط مي خوايم باهاش حرف بزنيم
من خيلي متاسفم ولي ماريا تارک دنيا شده
اون کسي رو نمي بينه - اون ما رو مي بينه -
من مي خوام بهش انگشتم رو نشون بدم
يه وقت ديگه عزيزم
من بهش ميگم که شما اينجا بوديد
خيلي خوشحال شدم که اومديد - !ما بايد باهاش حرف بزنيم -
بريد بچه ها بريد خونه
من مطمئنم که اون دوست داره ما رو ببينه
خواهر مارگارتا لطفا
خداحافظ بچه ها - خواهر مارگارتا، لطفا -
اينا به خاطر چيه خواهر؟
بچه هاي فون ترپ، مادر روحاني
اونا مي خوان ماريا رو ببينن
هنوز حرف نزده؟ چيزي نگفته؟
اون هيچ حرفي نمي زنه به جز دعا خوندن، مادر روحاني
بچه هاي بيچاره
عجيبه ... به نظر ميومد خوشحاله که برگشته
ولي هنوز ناراحته
شايد اشتباه کردم که اونو براي مدت طولاني تنها گذاشتم
اونو بيار پيش من، حتي اگه هنوز آماده نيست
بله مادر روحاني
خواهر اگوستا، راهبه ي جديدمون رو به اتاق تعويض لباس برين
خدا بهت برکت بده دخترم
بله، بيارش اينجا
تو خيلي رنج کشيدي، من متاسفم
مادر روحاني
چرا اونا تو رو برگردوندند؟
اونا منو بر نگردوندند من ترکشون کردم
بشين ماريا
بگو چه اتفاقي افتاد
من ترسيده بودم
ترسيده؟ اونا باهات بدرفتاري کردن؟ - !اوه، نه -
... نه من گيج شده بودم من
هيچ وقت چنين احساسي نداشتم
من نمي تونستم بمونم مي دونستم که اينجا ازش دور هستم و جاي امنيه
ماريا، صومعه جايي براي فرار کردن نيست
با چي نمي خواستي روبرو نشي؟
من نمي تونستم دوباره اونو ببينم
اون(مرد)؟
ممنونم خواهر مارگارتا
کاپيتان فون ترپ؟؟
تو عاشقشي؟ - نمي دونم -
نمي دونم
بارونس گفت عاشقشم اون گفت اونم عاشق من شده
ولي من نمي خواستم باور کنم
خيلي وقتا که نگاهش مي کردم
نمي تونستم نفس بکشم
اون احساس تو رو فهميد؟ - نمي دونم -
همين منو شکنجه ميده من در فرمان خدا بودم
داشتن عشق اون اشتباهه من نمي تونستم بمونم
من الان آماده ام که عهد ببندم
لطفا کمکم کنيد - ماريا -
عشق بين زن و مرد مقدسه تو ظرفيت بالاي داري که عاشق شدي
تو بايد بفهمي که خدا براي عشق تو چي مي خواد
ولي من زندگي ام رو وقف خدا کردم من خودم رو وقف خدمت به او کردم
دخترم، دوست داشتن يه مرد چيزي از دوست داشتن خدا کم نمي کنه
نه
تو بايد بفهمي
تو بايد برگردي
شما نمي تونيد اين درخواست رو از من بکنيد
لطفا بذاريد بمونم، التماس مي کنم - ماريا -
اين ديوارها براي فرار از مشکلاتمون نيست
تو بايد باهاشون مواجه بشي
تو بايد زندگي کني تو براي زندگي کردن خلق شدي
... از همه ي کوه ها بالا برو
... پستي و بلندي ها رو بگرد
... از هر راهي برو
... هر راهي که مي شناسي
... از همه ي کوه ها بالا برو
... به هر نهري مي رسي، عبور کن
... دنبال هر رنگين کماني برو
... تا اينکه رويايت را پيدا کني
... يک رويا به همه عشقي
که تو بهش ميدي نياز داره
... براي هر روز زندگي ات
تا وقتي که زنده هستي
از همه ي کوه ها بالا برو
... به هر نهري مي رسي، عبور کن
دنبال هر رنگين کماني برو
تا اينکه رويايت را پيدا کني
... يک رويا به همه عشقي
که تو بهش ميدي نياز داره
براي هر روز زندگي ات
تا وقتي که زنده هستي
از همه ي کوه ها بالا برو
... به هر نهري مي رسي، عبور کن
دنبال هر رنگين کماني برو
... تا اينکه پيدا کني
روياي خودت رو
بهتون نمياد که مرموز باشين
ما مرموز نيستيم پدر
و تا حالا هم نشده براي شام دير برسين
ما زمان از دستمون رفت - مي دونم -
خوب حالا کي مي خواد اولين نفر باشه که راستشو بگه؟ فردريک
بريجيتا، ليزل
فکر مي کنيد کجا بوديم پدر؟
اگه حرفمون رو باور نمي کنيد بايد حتما يه حدسايي زده باشيد
مارتا - بله پدر -
تو بهم بگو
فردريک بهت گفت پدر رفته بوديم توت بچينيم
يادم رفته بود که رفته بوديد توت بچينيد - بله، ما چيدن توت رو دوست داريم -
تمام بعداز ظهر؟؟
هزار تا چيديم - هزار تا؟؟ -
اونا همه جا بودن - چه نوع توتي؟ -
بلو-بري قربان - بلو-بري -
الان براي بلو-بري خيلي زوده
اونا توت فرنگي بودن - توت فرنگي؟ -
اين چند روزه هوا سرد شده اونا آبي شده بودند
خيلي خوبه، بهم نشونشون بدين
... ما - ... خوب -
توت هايي که چيديد رو نشونم بديد - اونا رو نداريم -
شما اونا رو نداريد؟ مگه چي شد؟
... ما - ما اونا رو خورديم -
شما اونا رو خورديد؟ - !بله -
اونا خيلي خوب بودند - خوشمزه و لذيذ -
خيلي خوب
از اونجايي که شما حتما کلي توت خورديد
حتما ديگه گرسنه نيستيد و ... من مي تونم به خانم اشميت بگم که
بهتون شام نده
اين تقصير توئه ما بايد راستشو مي گفتيم
و اونو خيلي عصباني مي کرديم؟؟
اين بهتر از اينه که از گرسنگي بميريم
ما کار اشتباهي نکرديم ما فقط مي خواستيم ببينيمش
شکمم قار و قور مي کنه
حداقل بايد مي ذاشتند بهش سلام کنيم
عجيبه کدوم علفي همچين مزه اي ميده؟ - من حالم بده -
وقتي خانم ماريا مي خواست حالش بهتر بشه اون آواز رو مي خوند
بياين بخونيمش
... شبنم روي گل هاي رز
... يا سبيل هاي بچه گربه
و دستکش هاي گرم پشمي
و کتري هاي خوب مسي
بسته هاي قهوه اي کاغذ ... که با نخ بسته شدن
اينا يکم از چيزاي مورد علاقه ي منه
چرا حالم بهتر نميشه؟
... دخترا با لباس هاي سفيد
... با کمربند هاي ساتن آبي
دونه هاي برفي که رو دماغ و ... مژه هام مي مونن
... زمستون سفيد نقره اي - !خانم ماريا برگشته -
... که در بهار ذوب ميشن
اينا يکم از چيزاي مورد علاقه ي منه
وقتي سگ گاز مي گيره وقتي زنبور نيش مي زنه
وقتي من ناراحتم
من خيلي راحت چيزاي مورد علاقه ام رو به ياد ميارم
و بعدش ديگه
احساس بدي ندارم
بچه ها، خيلي خوشحالم که مي بينمتون - ما دلمون برات تنگ شده بود -
منم دلم تنگ شده بود
کرت حالت چطوره؟ - گشنمه -
انگشتت چي شده؟ - بريده -
با چي بريده؟ - دندوناي فردريک -
ليزل حالت خوبه؟ - بد نيستم -
تلگرافي تازگيا نرسيده؟ - نه اصلا -
دارم ياد مي گيرم قبولش کنم مدرسه ها که باز بشه عالي ميشه
ليزل، مدرسه براي فرار از مشکلات نيست بايد باهاشون روبرو بشي
من کلي حرف دارم باهاتون
ما هم کلي حرف داريم
مهم ترين چيز اينه که پدر داره ازدواج مي کنه
ازدواج؟
بله، با بارونس شريدر
اوه، مي فهمم
!پدر ببين خانم ماريا برگشته
خانم ماريا از صومعه برگشته
عصر بخير کاپيتان
عصر بخير
همه بيان تو براي شام
!شام
شما بدون خداحافظي رفتين حتي از بچه ها
اشتباه از من بود منو ببخشين
چرا شما رفتيد؟
لطفا ازم نپرسيد دليلش ديگه وجود نداره
خانم ماريا شما برگشتيد
عالي نيست گئورگ؟؟
من براتون شادي آرزو مي کنم ... بارونس
و شما کاپيتان بچه ها گفتن قراره ازدواج کنيد
ممنونم، عزيزم
شما برگشتيد که بمونيد؟
فقط تا وقتي که يه پرستار جديد پيدا کنيد
تو اينجايي؟
من بايد در مورد پختن شنيتزل صحبت کنم
واقعا لذيذه ولي براي اندام من خوب نيست
و تو رو هم موقع شام خيلي ساکت مي کنه
يا به خاطره شرابه؟
حتما به خاطر شرابه
نمي توني تصورش رو بکني که ... براي تصميم گيري
براي هديه ازدواج براي تو چه مشکلاتي دارم
اوه، مي دونم بايد بس کنم
اما بايد يه چيز کوچيک برات بخرم
... اول فکر کردم يه خودنويس
ولي تو يکي داري
بعد گفتم يه ويلا در جنوب فرانسه
ولي سخته اونو کادو کرد
اوه، گئورگ نظرت در مورد يه قايق بادي چيه؟
يه بزرگ و راحت براي مديترانه
يا يه کوچولو براي وان حمام؟
السا ماه عسل کجا بريم؟
اونم يه مشکل بزرگه
يه سفر دور دنيا خيلي خوبه و بعدش من ميگم
"اوه حتما يه جاي بهتر براي رفتن هست"
ولي نگران نباش عزيزم من - السا -
بله گئورگ
به هم نمي خوريم
من و تو
من به هر دومون دروغ گفتم
و کاملا به تو ظلم کردم
وقتي دو نفر در مورد ازدواج حرف مي زنن - نه نگو -
ديگه هيچي نگو، لطفا
مي دوني، خيلي چيزا هست که من بهشون فکر مي کنم
به رغم علاقه اي بهت دارم ، فکر نمي کنم تو مرد ايده آل من باشي
تو زيادي مستقلي
من يکي رو مي خوام که بهم نياز داشته باشه
يا حداقل به پولم محتاج باشه
تمام لحظه هايي که با تو بودم بهم خوش گذشت و ازت ممنونم
و حالا اگه من رو ببخشي
ميرم داخل و کيف چمدان کوچکم رو بر مي دارم
و بر مي گردم به وين جايي که بهش تعلق دارم
و اون بيرون
... يه زن جوان هست که فکر کنم
هيچ وقت يه راهبه نميشه
خداحافظ عزيزم
سلام
فکر کردم بتونم تو رو درست همين جا پيدا کنم
چيزي هست که بخواين؟
نه، نه، بشين لطفا
لطفا
مي تونم؟
مي دوني داشتم به دو موضوع فکر مي کردم
اينکه چرا به صومعه فرار کردي؟
و اينکه چي باعث شد دوباره برگردي؟
... خوب من يه ماموريت داشتم
و برگشتم که کاملش کنم
همش همين؟
و دلم براي بچه ها تنگ شده بود
بله
فقط بچه ها؟ - نه، بله -
باور نمي کنيد که دلم براي اونا تنگ شده بود؟ - اوه، بله، بله، البته -
... فقط اميدوار بودم که شما
شايد شما
بله؟
خوب، وقتي شما رفتيد هيچي عادي نبود
و اگه دوباره بريد دوباره همه چيز خراب ميشه
... داشتم فکر مي کردم که اي کاش نظرتون رو عوض کنيد
خوب، من فکر مي کنم بارونس همه چيز رو براتون درست مي کنه
ماريا
ديگه بارونسي وجود نداره - وجود نداره؟ -
نه
نمي فهمم
خوب ما نامزديمون رو به هم زديم ... و مي دوني ما
اوه، متاسفم - بله، متاسفيد؟ -
شما بهم زديد؟ - آره -
خوب، نمي توني ازدواج کني ... وقتي که
عاشق يه نفر ديگه باشي
مي توني؟
مادر روحاني هميشه ميگه
وقتي خدا يه در رو مي بنده" "يه جايي يه پنجره برات باز مي کنه
مادر روحاني ديگه چي ميگه؟
اينکه بايد دنبال زندگيت بگردي
براي همين برگشتي؟
و پيداش کردي
ماريا؟
فکر کنم پيدا کردم
مي دونم من پيدا کردم
دوستت دارم
اوه، چنين چيزي براي من اتفاق نميوفته؟
شايد من بچه که بودم شيطون بودم
شايد تو جووني بدبخت بودم
ولي يه جايي در گذشته ي تاريک من
حتما لحظه اي از حقيقت وجود داره
براي اين که تو اينجا ايستادي در حاليکه من رو دوست داري
نمي دونم درسته يا نه
پس يه جايي در جواني يا کودکي ام
حتما يه کار خوبي کردم
هيچ چيزي بي دليل پيش نمياد
هيچي اتفاقي رخ نميده
پس يه جايي در جواني يا کودکي ام
حتما يه کار خوبي کردم
مي دوني از کِي از تو خوشم اومد؟
اون شب موقع شام، که روي ميوه ي درخت کاج نشستي
چي؟
مي دونم. اولين باري که اون سوت احمقانه رو زدي
اوه، عشق من
براي اين که تو اينجا ايستادي و من رو دوست داري
نمي دونم درسته يا نه
پس يه جايي در جواني يا کودکي ام
حتما کار خوبي کردم
هيچ چيزي بي دليل پيش نمياد
هيچي اتفاقي رخ نميده
پس يه جايي در جواني ام
يا کودکي ام
حتما يه کاري انجام دادم
يه کار خوب
ماريا
براي ازدواج با تو از فرد ديگه اي بايد اجازه بگيرم؟
چرا نپرسيم؟ - از بچه ها؟ -
چطوري مي خواي مشکلي مثل ماريا رو حل کني
چطوري مي خواي يه ابر رو بگيري و بچسبوني به زمين؟
چطوري مي خواي کلمه اي براي توصيف ماريا پيدا کني؟
يه زن پرحرف
يه زن سر به هوا يه لوده
خيلي چيزا هست که مي دوني و بايد بهش بگي
خيلي چيزا هست که اون بايد ياد بگيره
ولي چطوري مي خواي نگه اش داري و مجبورش کني بهت گوش بده؟
چطوري مي خواي يه موج رو نگه داري؟
اوه، چطوري مي خواي مشکلي مثل ماريا رو حل کني؟
چطوري مي خواي مهتاب رو در دستات نگه داري؟
!آقاي دت-وايلر
هاي هيتلر - اوه، عصر بخير، آقاي زلر -
شايد نشنيدي چي گفتم من ديگه عضو ارشد نازي ها هستم
هاي هيتلر
من از خونه ي کاپيتان فون ترپ ميام
تنها جايي در اين منطقه ... که پرچمه رايش سوم
را بعد از الحاق دو کشور آويزان نکرده
ولي ما ترتيب اون موضوع را داديم - فکر نمي کنم -
سرايدار گفت که تو رو مي تونم اينجا پيدا کنم
تنها اطلاعي که اون زن بهم داد همين بود
تو دنبال چه اطلاعاتي هستي؟
کاپيتان کي بر مي گرده؟
خوب، اون تو ماه عسله ما باهاش ارتباطي نداشتيم
يعني من باور کنم که اون يک ماهه با بچه هاش ارتباط نداشته؟
... تو چند تا مرد رو مي شناسي
که وسط ماه عسلشون به بچه هاشون زنگ بزنند
وقتي که اون برگرده، از او انتظار مي ره براي پر کردن پستش، خودش را به ارتش معرفي کنه
طبيعتا، حتما ... و من بايد به شما و به مردم شما تبريک بگم
که اجازه داديد، اين جشنواره امشب برگزار بشه
چرا نبايد برگزار بشه؟ هيچي تو اتريش فرق نکرده
آواز و موسيقي اين رو به ... مردم نشون ميده
اتريش مثل قبلشه
هاي هيتلر
زود باشيد بياين بريم خونه
چرا اون اينقدر فضول شده؟ - اين روزا همه فضول شدن -
شايد پرچم با عنکبوت سياه بعضي ها رو عصبي کنه
پدر تو دردسر ميوفته؟ - نه، مجبور نيست -
کاري که بايد بکنه اينه که همرنگ جماعت بشه
اين رو امشب تو کنسرت يادتون نره
ما واقعا بايد جلوي کلي آدم بخونيم؟
ببينين، خواننده هاي خانواده ي فون ترپ
ليزل، فردريک، لوئيزا، بريجيتا کرت، مارتا و گرتل
چرا من هميشه آخريم؟ - چون تو از همه مهم تري -
بياين بريم
عمو ماکس، شما مطمئين که پدر با خوندن ما در جمع موافقه؟
اون خوشحال ميشه و بهتون افتخار مي کنه
ليزل، تو هم همين جور فکر مي کني؟ - تو بهم اعتماد نداري؟ -
نه
تو دختر خيلي باهوشي هستي
!ليزل، ليزل
!رولف
خيلي خوشحالم که مي بينمت خيلي وقت ميشه
عصر بخير
به محض اينکه پدرت اومد خونه اينو بهش بده
اون تو ماه عسله - مي دونم -
تو مي دوني؟ - اين کار ماست که همه چيزو در مورد همه بدونيم -
ما ديگه کيه؟ - مطمئن شو که بهش مي رسه -
اين چيه؟ - يه تلگراف از برلين -
نمي خواي خودت امشب بهش بدي؟
من کاراي مهم تري دارم که انجام بدم
و بهتره پدرت بفهمه که چي براش خوبه
!اما، رولف
‍!پدر
انتظار نداشتيم اين قدر زود بياين - سلام، سلام -
فکر نمي کرديم تا هفته بعد شما رو ببينيم
از پاريس سوغاتي آورديد؟ - سلام، حالت چطوره؟ -
چرا بهمون زنگ نزديد؟
نتونستيم
من با اين کاري ندارم
ما به سرعت برگشتيم
خوب، خوب، خوب دلمون براتون تنگ شده بود
دلمون براتون تنگ شده بود - دلم براي بوسيدن تو تنگ شده بود -
دلمون براي سر و صداي اول صبح تنگ شده بود
بيشتر دلمون براي خوندتون تنگ شده بود - اوه، پس سر موقع اومديد -
ببين، خانم ماريا
منظورم مادره
قراره ما امشب در جشنواره بخونيم
حتما کلي خوش مي گذره
تمام روز تمرين مي کرديم
!سورپرايز! سورپرايز
براتون توي تراس سورپرايز دارم
در مورد اين حرف مي زنيم
مي خواستم بهت بگم ولي تو نبودي بايد زود تصميم مي گرفتم
خوش شانس بودم که همشون رو وارد جشنواره کردم
اين خبر داغ جشنواره ميشه تصور کن، هفت تا بچه از يک خانواده
!ماکس
... مگه من برات روشن نکرده بودم که
نظرم در مورد خوندن اونا چيه؟
کميته مسحور اونا شده
اونا چي گفتن؟ - تا حالا چنين شور و هيجاني نديده بودم -
فقط اين يک دفعه - اصلا، حرفشو نزن -
گئورگ، اين به خاطر اتريشه - براي اتريش؟ -
!ديگه اتريشي وجود نداره - ولي ارتباطمون صلح آميز بوده -
بذار يکم سپاسگزار باشيم - سپاسگزار؟ -
مي دوني ماکس
بعضي وقتا احساس مي کنم تو رو نشناختم
... پدر، من يادم رفته بود
اين مال شماست
ماريا، اون بايد حداقل وانمود کنه که با اين مردم موافقه
تو بايد متقاعدش کني
ماکس، من نمي تونم ازش بخوام ارزشش رو پايين بياره
خوب من باهاش حرف ميزنم ... اگه بچه ها امشب نخونن
اين يه بازتاب بد در اتريش داره
اوه، مي دونم من همه کار مي تونم بکنم
مادر، از اين خيلي خوشم مياد
دوست دارم بهتون بگم مادر - منم دوست دارم اينو بشنوم -
شما پدر رو خيلي دوست داريد مي تونم اينو بهتون بگم
خيلي زياد
مادر، وقتي احساس کنيد يک نفر رو دوست داريد چيکار مي کنيد؟
منظورم اينه وقتي شما ديگه نمي خواين اونو دوست داشته باشين يا اون ديگه شما رو نمي خواد
خوب، يه ذره گريه مي کني
بعد منتظر ميشي تا آفتاب دوباره طلوع کنه
هميشه همين جوره
خيلي چيزا هست که مي دونم من بايد بدونم ولي نمي دونم
واقعا نمي دونم - چطور مي خواي بدوني؟ -
بعضي وقتا فکر مي کنم دنيا داره تموم ميشه
بعد مي بيني که نه تازه شروع شده - !آره -
منم همين طوري بودم و براي تو اين خيلي هيجان انگيزه
شما واقعا اين جور فکر مي کنيد؟
وقتي تو 16 سالته و قراره بشي 17 ساله
منتظري که دنيا برات شروع بشه
يه آدم مهربون که مغزتو مشغول مي کنه
و يهويي قلبت رو بدست مياره
وقتي چنين اتفاقي بيوفته
... بعد از اينکه بيوفته
هيچي مثل قبل نيست
من مي دونم
مي پرم هوا و ميرم بالا
... وقتي اون اسمم رو صدا بزنه
نظرت در مورد زندگي عوض ميشه
و نظرات قبليت کمرنگ ميشن
... حس مي کني که همسر اون هستي
و بهش تعلق داري
... ممکنه فکر کني اين ماجراها
هيچ وقت برات اتفاق نيوفته
عزيزم تو 16 سالته قراره بشي 17 ساله
... يک سال صبر کن
من يک سال صبر مي کنم - يا دو سال -
... فقط يه سال صبر کن
يا دو سال
ليزل
اين چيه؟
از برلين اومده
اونا يه ماموريت بهم دادند
و گفتند بايد هر چه سريعتر اينو قبول کنم
و تا فردا به پايگاه نظامي در برمرهافن گزارش بدم
مي دونستم همچين اتفاقي قراره بيوفته ولي نمي دونستم به اين زودي
اگه رد کنم براي هممون خيلي خيلي بد ميشه
و ملحق شدن به اونا هم بي فکريه
همه ي بچه ها رو جمع کن
بهش چيزي نگو که نگران نشن فقط آماده شون کن
ما بايد امشب از اتريش
... و اين خونه
بريم
... اين که بچه ها جشنواره رو از دست ميدن
کمرم رو مي شکنه و قلبم رو به درد مياره
ما مي خوايم از مرز رد بشيم
از اين فداکاري اي که مي کنم تشکر نمي کني؟
تو انتخاب ديگه اي نداري
مي دونم، براي همين باهاتونم
چرا پدر موتورش رو روشن نمي کنه؟
چون نمي خواد کسي صداشو بشنوه
خانم اشميت و فرنز چي ميگن؟
راستشو مي گن، اونا چيزي نمي دونند
دوباره بر مي گرديم اينجا ؟ يه روزي شايد ليزل، اميدوارم -
پدر و عمو ماکس قراره تا ماشين رو تا سويس هل بدن؟
ماشينتون مشکل داره کاپيتان؟
بله، نمي دونم چرا روشن نميشه
کارل
ماشين کاپيتان فون ترپ رو تعمير کن تا روشن بشه
عالي بود کارل
ازت نپرسيدم که تو و خانواده ات دارين کجا ميرين
و تو نپرسيدي که چرا من اينجام؟
به نطر مياد هر دومون مشکل کمبود کنجکاوي داريم
... تو به تلگرافي که از طرف
فرمانده نيروي دريايي رايش سوم آمده بود جواب ندادي
... من فکر مي کردم آقاي زلر
که محتواي تلگراف ها در اتريش خصوصي است
حداقل، اتريشي که من مي شناسم
... من دستور دارم
... که شما رو امشب به برمرهافن ببرم ...
جايي که قراره ماموريت رو قبول کنيد
بايد به عرضتون برسونم که اين تقريبا غير ممکنه
... مي بينيد که ما
هممون، کل خانواده
... قراره امشب تو جشنواره بخونيم
در حقيقت ما داريم ميريم اونجا
نمي تونيم اونا رو نا اميد کنيم
اميدوارم دير نشده باشه - آره -
تو مي خواي من باور کنم که تو ... کاپيتان فون ترپ
قراره تو کنسرت بخوني؟
باور کنيد اين اجرا از اجراهايي که من تا حالا ديدم خيلي عالي تره
مثل شما، آقاي زلر منم استعدادهاي نهفته اي دارم
بله
اينم برنامه ي امشبه
اينجا فقط اسم بچه هاست
نوشته خوانندگان خانواده ي فون ترپ
و من هم بزرگ اين خانواده هستم نيستم؟؟
و پس اين لباس هاي مخصوص مسافرتي که پوشيديد چيه؟
اينا لباس هاي محلي هستند
هواي امشب هم براي صداي بچه ها مناسب نيست
خوب، فکر کنم يه تاخير کوچيک تو دستوراتم مشکلي نداشته باشه
... به علاوه اينکه
شما قراره بخونيد
همتون بخونيد
... فقط به اين دليل که مي خوام
نشون بدم که چيزي در اتريش فرق نکرده
... و وقتي خواندن شما تموم شد
شما، کاپيتان فون ترپ رو به برمرهافن مي برم
حالا اگه مي خواين، سوار ماشينتون بشين
و ما هم خانواده ي فون ترپ رو تا جشنواره اسکورت مي کنيم
اسکورت لازم نيست
لازم نيست؟ باعث افتخاره کاپيتان
علاوه بر اين، نمي خوام توي شلوغي گمتون کنم
مي خواين؟
نه
"Sew" يه نخ که مي دوزه
"La" يه نوت بعد از سو
"Tea" يه نوشيدني با مربا و نون
چايي با مربا مربا و نون
با مربا - - A, B, C
با مربا - - Do-re-mi
چايي با مربا و نان
با مربا و نان
با مربا ... با مربا
و نان
... مردم اتريش من
ممکنه براي مدت طولاني شما رو نبينم
... دوست دارم الان براتون يک
آهنگ عاشقونه بخونم
مي دونم شما هم اين آهنگ را با من مي خونيد
اميدوارم اجازه نديد هيچ وقت اين آهنگ از بين بره
گل هاي کوهي
هر صبح به من سلام ميگيد
کوچک و سفيد
تميز و روشن
شما از اينکه من رو مي بينيد خوشحالين
شکوفه هاي برفي
اي کاش شما رشد کنيد و بدرخشيد
براي هميشه بدرخشيد
گل هاي کوهي
به سرزمين من براي هميشه برکت بديد
گل هاي کوهي
... گل هاي
کوچک و سفيد
تميز و روشن
شما از اينکه منو مي بينيد خوشحالين
شکوفه هاي برفي
اي کاش شما رشد کنيد و بدرخشيد
براي هميشه بدرخشيد
گل هاي کوهي
به سرزمين من براي هميشه برکت بديد
فکر کنم اين کار کنه
دلم براي همتون تنگ ميشه
دلم براي پولي که مي تونستم باهاتون بدست بيارم تنگ ميشه
ممنونم، خانم ها و آقايون
... رقابت داره به نتيجه اش نزديک ميشه
فقط نمي دونيم که نتيجه قراره چي بشه
و تا وقتي که داوران تصميم خودشون رو بگيرن
من اجازه دارم که يه آهنگ ديگه بهتون تقديم کنم
اين آخرين شانس خانواده ي فون ترپ ... براي خواندن
در کنار هم هستش حداقل براي مدتي طولاني
... چرا که هم اکنون نظاميان در ميان حضار تو سالن هستند
... تا کاپيتان رو به فرماندهي جديدشون
در نيروي دريايي رايش سوم اسکورت کنند
و حالا، خانم ها و آقايون ... خانواده کاپيتان فون ترپ
از همتون خداحافظي مي کنند
داره صداي ناراحت کننده ي تيک تاک از ساعت توي هال مياد
و همچنين صداي زنگ هاي برج کليسا
و صداي پرنده اي از بالاي بام شيرخوارگاه
داره مياد که ميگه"کو کو"ٌ
کوو - کوو
با تاسف دارن بهمون ميگن
و زورکي مجبورمون مي کنند
که خداحافظي کنيم
با شما
خدا حافظ، به اميد ديدار خداحافظ، شب بخير
من متنفرم از اينکه برم و اين مهموني رو از دست بدم
خداحافظ، به اميد ديدار خداحافظ، به خدا مي سپاريمتون
خداحافظ، خداحافظ به شما و شما و شما
خدا حافظ، به اميد ديدار خدا حافظ(فرانسوي)، خداحافظ(آلماني)ً
ما تند ميريم، شناور ميشيم
مي گريزيم و پرواز مي کنيم
خداحافظ، به اميد ديدار به خدا مي سپاريمتون، خدا حافظ
خورشيد رفته بخوابه و منم بايد برم
خداحافظ
خانم ها و آقايون در اين لحظه من نتيجه ي تصميم داوران را اعلام مي کنم
با جايزه ي مقام سوم شروع مي کنم
براي اين مقام، داوران انتخاب کردند
اولين تک خوان از گروه آواز کليساي سنت آگاتا در مربوک
خانم شوايگر
جايزه دوم گروه پنج نفري توبي رايزر
و مقام اول بالاترين مقام در تمام اتريش
به خوانندگان خانواده فون ترپ
خانواده فون ترپ
!اونا رفتن
با من بياين
سريع، سريع
من يه جا بلدم که مي تونين قايم شين
آروم، آروم
دروازه رو باز کن
عصر بخير
عجله کن زن
دو نفر برن اونجا
شش نفر هم حياط رو پوشش بدن
شما دو تا هم راهرو رو پوشش بديد
مادر روحاني، ما نمي دونستيم که صومعه رو در خطر قرار ميديم
نه ماريا، خوب کردي که اومدي اينجا
فکر کرديم که مي تونيم ماشين شما رو قرض بگيريم
ولي الان ماشين ما به درد شما نمي خوره
من به راديو گوش کردم
مرز رو بستن
... خيلي خوب، اگه مرز بستس
ما با ماشين ميريم نزديک کوه ها و با پاي پياده از کوه ها رد ميشيم
بچه ها؟ - ما کمکشون مي کنيم -
ما بدون کمک هم مي تونيم انجامش بديم، پدر
ماريا
تو هيچ وقت تنها نيستي يادت باشه
من چشمانم به تپه ها مي مونه تا وقتي که کمک برام برسه
بله مادر
من ترسيدم - منم همين طور -
خدا به همراهتون
مادر - بله؟ -
اگه در مورد چيزاي مورد علاقمون بخونم بهمون کمک مي کنه؟
نه عزيزم اين دفعه کمکي نمي کنه
شما بايد خيلي ساکت باشيد نزديک من بمونيد
بياين بريم رو پشت بام
رولف، لطفا
نه صبر کن
ماريا
بچه ها
ما تو رو مي خوايم نه اونا رو
اونو بذار زمين
اگه تکون بخوري شليک مي کنم
تو فقط يه بچه اي
تو واقعا به اونا تعلق نداري - همون جايي که هستي بمون -
با ما بيا
قبل از اينکه خيلي دير بشه
ديگه جلوتر نيا مي کشمت
اونو بده به من رولف - مي شنوي چي ميگم؟ -
تو رو مي کشم
رولف
تو هيچ وقت از اونا نميشي
!ستوان
!اونا اينجان
اونا اينجان، ستوان
مادر روحاني
من گناه کردم
منم همين طور مادر روحاني
چه گناهي فرزندانم؟
www.IRanfilm8.com
مترجم: Zaza67 montazer_1986@yahoo.com غلط گيري املايي و زمان بندي مجدد: رضا فا
... يک رويا به همه عشقي
که تو بهش ميدي نياز داره
تو بايد زندگي کني
تو براي زندگي کردن خلق شدي
... از همه ي کوه ها بالا برو
... به هر نهري مي رسي، عبور کن
... دنبال هر رنگين کماني برو
... تا اينکه پيدا کني
روياي
خودت را